Đạo diễn "Bát Tiên!" tự diễn cả tám vai

Tám ông tiên trong tích “Bát Tiên quá hải” - câu chuyện mà người Việt nghe từ nhỏ - lên màn ảnh năm nay dưới hình dạng tám người phàm nhếch nhác, và đang là hiện tượng phòng vé mùa hè Trung Quốc. Nhưng ở giai đoạn chuẩn bị, cả tám người đó chỉ do đúng một người đóng: chính đạo diễn.

Trong cuộc đối thoại do CCTV News tổ chức với đạo diễn Quách Phàm, Mưu Chính Dương - người vừa viết kịch bản vừa đạo diễn phim - kể rằng ở khâu chuẩn bị, anh từng một mình diễn lần lượt cả tám nhân vật để làm tham chiếu cho ê-kíp. Anh nói vui rằng có khung hình mà cả tám người đều là anh.

Mưu Chính Dương trong hoạt động quảng bá

Quách Phàm, đạo diễn loạt phim khoa học viễn tưởng “The Wandering Earth”, xem xong đã viết trên Weibo rằng bước ra khỏi rạp mà lông tơ vẫn còn dựng. Sau đó ông giải thích thêm trong một cuộc phỏng vấn: đó không phải cách nói ví von, mà là chuyện có thật; theo ông, hoạt hình Trung Quốc đã thật sự vươn lên và không thua bất kỳ nền hoạt hình nào trên thế giới hiện nay.

Giọng nói không được quá đẹp

Trong bài phỏng vấn với Bành Bái, Mưu Chính Dương tiết lộ yêu cầu cốt lõi mà đạo diễn lồng tiếng Trần Hạo đặt ra: giọng của tám nhân vật chính không được quá tinh xảo hoàn mỹ, phải mang chút tì vết đời thường, vì họ đều là người phàm có khuyết điểm.

Yêu cầu đó khiến việc thu âm khó hơn hẳn. Phim có rất nhiều cảnh đông người, thường bảy tám nhân vật cùng đối thoại trong một cảnh, nên mỗi lần cần thu bổ tiếng thở là cả nhóm phải kéo lại từ đầu. Chưa kể một đòi hỏi nữa: tám giọng phải khác biệt tới mức dù nói chen nhau, khán giả vẫn nghe ra ngay ai đang nói. Phần này ngốn rất nhiều thời gian mài giũa.

Người phàm thì phải đánh nhau như người phàm

Phim mời hai chỉ đạo võ thuật là Hoàng Thành Hy và Tô Hàng, với một yêu cầu rõ ràng từ đạo diễn: phải sáng tạo trên nền truyền thống, nhịp đánh nhanh hơn, và quan trọng nhất là phải giống người thường đánh nhau chứ không phải thần tiên đấu phép trên cao. Cảnh Hà Tiên Cô xuất hiện dạy dỗ mấy người còn lại là do Hoàng Thành Hy thiết kế. Trận đại chiến cuối phim do Tô Hàng phụ trách, dàn dựng bằng đạo cụ tự chế.

Cách nhìn nhân vật của đạo diễn cũng nhất quán với hướng đó. Anh cho biết hệ thống “công sở thần tiên” gây thích thú trong phim thực ra bám sát thần thoại truyền thống: các vị thần đều có phần việc riêng, có biên chế, có khảo hạch và quyền trách như quan chức trần gian, và việc của họ là có cầu tất ứng. Ê-kíp chỉ làm cho quy tắc ấy dễ hiểu và cụ thể hơn.

Chính bốn chữ “có cầu tất ứng” đó sau này thành tên tiếng Anh của phim khi phát hành ra nước ngoài, thay cho phiên âm của hai chữ “Bát Tiên” - một quyết định cho thấy ê-kíp hiểu rất rõ đâu là cái lõi của câu chuyện mình kể.

Nguồn tham khảo

1. thepaper.cn
2. CCTV News
3. chinanews.com.cn