Vì sao phim mới của Jung Hae-in đổi tên tiếng Anh tới ba lần

Trước khi có tên chính thức trên Netflix Việt Nam là “Kẹo Ngọt Tình Yêu”, bộ phim mới của Jung Hae-in đã thay đổi tên tiếng Anh nhiều lần. Lý do nằm ở một cách chơi chữ trong tên gốc tiếng Hàn - thứ rất khó dịch sang ngôn ngữ khác.

Ngôi làng làm kẹo mạch nha

Bối cảnh chính của phim là một thị trấn nhỏ, nơi nghề truyền thống là làm “yeot” - loại kẹo mạch nha dẻo quánh của Hàn Quốc, thường được kéo thành thanh dài và có độ dính đặc trưng.

Bối cảnh trong phim

Chi tiết này không chỉ là phông nền. Theo mô tả từ Netflix, tấm poster đầu tiên của phim lấy khung cảnh sân trước một ngôi nhà quê tại chính ngôi làng kẹo này, với hai nhân vật chính mang hai bầu không khí trái ngược nhau. Và cũng chính tại đây, Jang Tae-ha - do Jung Hae-in thủ vai - đang sống ẩn dật làm huấn luyện viên quyền anh sau khi rời khỏi quá khứ cũ.

Cách chơi chữ khó dịch

Tên gốc tiếng Hàn của phim chứa từ “yeot” - đúng loại kẹo của ngôi làng. Nhưng trong tiếng Hàn đời thường, cụm từ này còn là một cách nói thông tục để diễn tả sự bực bội, ngán ngẩm trước một tình huống khó chịu.

Nói cách khác, tên phim mang hai lớp nghĩa cùng lúc: vừa gợi đến thứ kẹo dẻo dính của ngôi làng nơi câu chuyện diễn ra, vừa là tiếng thở dài của nhân vật trước một mối quan hệ rối rắm. Chính vì cách chơi chữ này gần như không thể chuyển ngữ trọn vẹn, tên tiếng Anh của phim đã được điều chỉnh nhiều lần trong quá trình quảng bá, trước khi chốt phương án cuối cùng nhấn vào tính chất “dính” của kẹo.

Bản tiếng Việt của Netflix chọn hướng khác: giữ hình ảnh viên kẹo và lược bớt phần nghĩa thông tục, thành “Kẹo Ngọt Tình Yêu”. Cách đặt tên này giữ được liên hệ với bối cảnh phim và phù hợp với thể loại hài lãng mạn.

Về nội dung, phim kể chuyện nữ công tố viên Go Eun-sae (Ha Young) mất toàn bộ ký ức sau một biến cố, tỉnh dậy ở bệnh viện vùng quê và gặp Jang Tae-ha - người tự nhận là bạn trai cô. Từ đó, hai người bắt đầu cuộc sống chung tại ngôi làng kẹo, với nhiều tình huống dở khóc dở cười.

“Kẹo Ngọt Tình Yêu” gồm 12 tập, phát hành trên Netflix toàn cầu từ ngày 7/8.

Nguồn tham khảo:

• Netflix
• TV Daily
• Newspim, Herald Muse