Tác giả tiểu thuyết gốc phim mới của Đàm Tùng Vận: "Chưa từng nhận một đồng nào"

Trước khi “Lan Hương Như Cố” lên sóng, bộ phim đã có một câu chuyện ngoài màn ảnh kéo dài hơn một năm. Nhân vật chính của câu chuyện đó không phải diễn viên, mà là người viết ra nguyên tác.

Từ “Trần Hương Lan” thành “Hứa Lan Hương”

Phim chuyển thể từ tiểu thuyết mạng “Lan Hương Duyên” (兰香缘) của tác giả bút danh Hòa Yến Sơn, đăng tải trong giai đoạn 2013-2015.

Ngày 7/5/2025, phim khai máy và công bố dàn diễn viên cùng tên các nhân vật. Đây là lúc vấn đề xuất hiện: tên nhân vật nữ chính đổi từ Trần Hương Lan thành Hứa Lan Hương, nam chính từ Lâm Cẩm Lâu thành Lâm Cẩm Kỳ. Nhiều nhân vật phụ khác cũng được đặt lại tên.

Hai diễn viên chính trong “Lan Hương Như Cố”

Tác giả sau đó đăng bài giải thích ý nghĩa các tên gốc, cho biết mỗi cái tên đều được đặt có dụng ý và liên kết với nhau. Riêng tên nữ chính, theo cách bà diễn giải, mang hàm ý về sự lắng đọng sau nhiều biến cố.

Yêu cầu duy nhất: ghi tên

Ngày 12/6/2025, tác giả đăng bài nêu quan điểm rõ hơn: dù nguyên tác có dở đến đâu thì việc chuyển thể cũng cần có giới hạn, và khi toàn bộ tên nhân vật bị thay đổi thì tác giả có quyền truy cứu.

Bà nêu yêu cầu của mình - và đây là điểm khiến sự việc được bàn nhiều: bà không đòi khôi phục tên nhân vật, chỉ mong tài liệu quảng bá và phần đầu phim ghi rõ tên nguyên tác cùng tên tác giả. Lập luận pháp lý bà đưa ra là bán bản quyền không đồng nghĩa với từ bỏ quyền nhân thân của tác giả.

Theo phản ánh của bà, tình hình ghi tên không đồng nhất giữa các bên: nền tảng phát sóng có ghi tên bà trong tài liệu quảng bá, nhưng tài khoản chính thức của phim do một đơn vị sản xuất khác vận hành thì không. Bà cũng cho biết bút danh của mình từng bị viết sai ở một số vật liệu.

Ngày 25/7/2025, bà đăng bài lần nữa. Theo nội dung bài đăng, sau khi phim công bố chính thức cuối tháng 6, tài khoản chính thức vẫn gắn tên tất cả những người khác nhưng bỏ sót tên bà. Bà nói tính đến thời điểm đó, phía làm phim chưa từng liên hệ với bà một lần nào, và bà cũng chưa nhận một đồng nào.

Cần nói rõ: tôi không tìm được phản hồi công khai nào từ phía nhà sản xuất về các nội dung trên. Toàn bộ thông tin trong bài đến từ một phía.

Một câu hỏi chưa có lời đáp chung

Sự việc kéo theo tranh luận rộng hơn trong giới đọc truyện mạng: sau khi bán bản quyền, tác giả còn bao nhiêu tiếng nói với bản chuyển thể?

Một luồng ý kiến cho rằng quyền đổi tên nhân vật đã chuyển sang bên mua theo hợp đồng, nên yêu cầu của tác giả không có cơ sở. Luồng còn lại cho rằng việc ghi tên nguyên tác là quy chuẩn cơ bản của ngành, tách biệt hoàn toàn với việc ai nắm quyền sửa nội dung.

Điều đáng lưu ý với người xem: tranh chấp này diễn ra giữa tác giả và phía sản xuất, không liên quan tới diễn viên. Đàm Tùng Vận và các diễn viên khác không phải một bên trong sự việc.

Nguồn tham khảo:

• Baidu Baike
• Zhihu
• Sohu,
• Sina Finance