"Lời Nguyền Đông Cung": vì sao khán giả Hàn và Việt phản ứng khác nhau đến vậy?

Phát hành trọn bộ tám tập trên Netflix ngày 17/7/2026, “Lời Nguyền Đông Cung” (The East Palace) lập tức đứng đầu danh sách series được xem nhiều nhất tại Netflix Hàn Quốc. Đến tuần thứ ba của tháng 7, phim tiếp tục dẫn đầu bảng xếp hạng độ thảo luận, còn Nam Joo Hyuk vươn lên nhóm diễn viên được quan tâm nhất.

Nhưng nếu đọc báo Việt cùng thời điểm, bức tranh lại khác hẳn. Nhiều bài viết đặt tựa gọi phim là “bom xịt”, nhấn mạnh kỹ xảo chưa thuyết phục và diễn xuất gây thất vọng.

Cùng một bộ phim, hai cách nhìn gần như trái ngược. Vì sao?

Ở Hàn Quốc: thành tích áp đảo, tranh cãi ở mức chấp nhận được

Về mặt số liệu, phim thắng rõ ràng. Chỉ ba ngày sau khi phát hành, tác phẩm đạt 4,9 triệu lượt xem, đứng thứ hai trên bảng xếp hạng phim không nói tiếng Anh của Netflix toàn cầu và lọt TOP 10 tại 27 quốc gia.

Ngày 22/7, công ty phân tích Good Data công bố phim đứng đầu bảng độ nóng TV-OTT tuần thứ ba tháng 7 - vượt qua cả tác phẩm đang gây sốt của So Ji Sub. Phim dẫn đầu ở hai hạng mục thành phần là ý kiến cư dân mạng và mạng xã hội, với khoảng cách điểm số áp đảo so với vị trí thứ hai. Nam Joo Hyuk đứng đầu bảng độ nóng diễn viên, Cho Seung Woo hạng ba, Roh Yoon Seo hạng tư.

Truyền thông Hàn Quốc nhìn nhận đây là màn trở lại thành công. Với một nam diễn viên vừa hoàn thành nghĩa vụ quân sự, tác phẩm đầu tiên sau khi xuất ngũ mang ý nghĩa quyết định cho chặng đường tiếp theo - và về mặt này, kết quả là tích cực.

poster phim “Lời Nguyền Đông Cung”

Điều đó không có nghĩa khán giả Hàn không phê bình. Tranh cãi tồn tại, chủ yếu xoay quanh cách thoại và biểu cảm của hai diễn viên chính bị cho là mang hơi hướng hiện đại, chưa hòa hợp với bối cảnh cổ trang - đặc biệt khi đứng cạnh các diễn viên dày dạn như Cho Seung Woo hay Jang Young Nam. Nhưng những phê bình này tồn tại song song với thành tích, không lấn át nó.

Ở Việt Nam: trọng tâm rơi vào điểm yếu

Cùng bộ phim, các bài viết tại Việt Nam lại tập trung vào hướng khác.

Nhiều bài nhấn mạnh sự chênh lệch giữa quy mô đầu tư lớn và chất lượng thành phẩm, chỉ ra kịch bản lỏng lẻo, nhịp phim hụt hơi và kỹ xảo chưa đủ thuyết phục. Diễn xuất của cặp chính cũng bị đánh giá gay gắt hơn, với nhận xét rằng khoảng cách về đài từ và khả năng kiểm soát nhịp diễn giữa họ và dàn diễn viên kỳ cựu là dễ nhận thấy.

Một số bài viết cũng ghi nhận mặt tích cực: phần nhìn, không khí phim và ý tưởng xây dựng hai thế giới âm - dương được khen. Tương tác giữa Nam Joo Hyuk và Roh Yoon Seo được đánh giá tự nhiên, tạo cảm giác đồng hành hơn là khai thác tuyến tình cảm. Nhưng nhìn tổng thể, giọng điệu chung nghiêng về thất vọng.

Ba cách lý giải khoảng cách

Vì sao cùng một tác phẩm lại nhận hai kiểu phản ứng khác nhau đến vậy? Có vài yếu tố đáng cân nhắc.

Thứ nhất là điểm neo kỳ vọng khác nhau. Với khán giả Hàn, đây trước hết là tác phẩm trở lại của một nam diễn viên sau hai năm vắng bóng - câu chuyện mang tính cá nhân và cảm xúc. Với khán giả Việt, phim đến như một dự án Netflix quy mô lớn, và thước đo là chất lượng so với mức đầu tư. Cùng một sản phẩm, nhưng một bên đo bằng “anh ấy đã trở lại thế nào”, bên kia đo bằng “phim có xứng với tiền bỏ ra không”.

Thứ hai là độ nhạy với đài từ cổ trang. Cách thoại trong phim cổ trang Hàn có quy chuẩn riêng, và khán giả bản địa nghe được sự khác biệt tinh tế. Nhưng với khán giả xem qua phụ đề, yếu tố này gần như biến mất - thay vào đó, điều đập vào mắt là kỹ xảo và nhịp kể. Nghịch lý là điểm bị chê ở Hàn (đài từ) lại ít ảnh hưởng đến khán giả Việt, còn điểm bị chê ở Việt Nam (kỹ xảo, kịch bản) thì khán giả Hàn có vẻ dễ bỏ qua hơn nhờ yếu tố cảm xúc.

Thứ ba là cách vận hành của truyền thông giải trí. Báo Hàn có xu hướng đưa tin dựa trên số liệu chính thức từ các đơn vị đo lường, nên thành tích được nhấn mạnh. Trong khi đó, các trang giải trí Việt cạnh tranh bằng góc nhìn đánh giá, và tiêu đề mang tính phán xét thường thu hút hơn tiêu đề tường thuật số liệu.

Bản thân bộ phim: điểm mạnh và điểm yếu đều rõ

Gạt phản ứng sang một bên, “Lời Nguyền Đông Cung” là dự án có tham vọng thấy rõ.

Phim lấy bối cảnh hoàng cung Joseon, kể về lời nguyền nhắm vào huyết thống hoàng gia. Khi Thái tử đột ngột qua đời kéo theo hàng loạt hiện tượng bất thường, nhà vua triệu Gu Cheon - người có khả năng đi lại giữa thế giới người và thế giới linh hồn - vào cung điều tra. Song song đó, Saeng Gang được đưa vào với thân phận cung nữ để giám sát anh, nhưng cô cũng mang mục đích riêng: tìm ra kẻ đứng sau cái chết của mẹ mình.

Đây là dòng phim kết hợp cổ trang, huyền bí, trừ tà và điều tra - không phải phim kinh dị dồn dập các màn hù dọa. Một chi tiết đáng ghi nhận về khâu sản xuất: thay vì phụ thuộc hoàn toàn vào kỹ xảo, đoàn phim chọn quay cùng một địa điểm ở các mùa khác nhau, dựng nhiều bối cảnh riêng và dùng bảng màu đối lập để phân biệt hai thế giới.

Về phần mình, khi được hỏi về tranh cãi quanh cách diễn, Nam Joo Hyuk cho biết anh chủ động chọn cách thể hiện đó để xây dựng Gu Cheon như một nhân vật không hoàn toàn thuộc về thế giới cung đình.

Với những ai đang phân vân có nên xem hay không, có lẽ câu trả lời nằm ở chỗ bạn tìm gì: nếu muốn một thế giới cổ trang huyền bí có không khí riêng và phần nhìn được đầu tư, phim đáp ứng được. Nếu kỳ vọng một kịch bản chặt chẽ và diễn xuất đồng đều ở mọi vai, có thể bạn sẽ thấy hụt hẫng.

---

Nguồn tham khảo:

• Netflix
• News1 và Money Today
• Star News
• Tuổi Trẻ Online
• SaoStar
• Kenh14