Lời răn đừng cắt móng tay ban đêm thành phim Netflix

Người Việt lớn lên với lời dặn đừng cắt móng tay ban đêm mà chẳng mấy ai hỏi vì sao. Ở Hàn Quốc cũng có lời răn ấy, nhưng kèm theo một câu chuyện rợn người - và ngày 28/8 tới, câu chuyện đó thành một bộ phim Netflix phát toàn cầu, khán giả Việt xem cùng lúc với cả thế giới.

Phim mang tên “Mousetrap”, quy tụ Ryu Jun-yeol, Sul Kyung-gu và Lee Kyu-hyung. Netflix giới thiệu tác phẩm lấy mô-típ từ tích truyện dân gian Hàn Quốc về con chuột đồng ăn móng tay người.

Ryu Jun-yeol, Sul Kyung-gu và Lee Kyu-hyung

Chuyện gốc: con chuột nghìn năm và chàng thư sinh

Theo các bản kể lưu truyền, có một chàng thư sinh mang thói quen cắt móng tay vào ban đêm rồi vứt bừa ra ngoài. Người hầu trong nhà nhiều lần khuyên bỏ thói quen đó, vì tương truyền con chuột sống nghìn năm ăn phải móng tay người sẽ hóa thành chính người ấy. Chàng không để tâm.

Rồi chàng lên chùa dùi mài kinh sử chờ kỳ thi, vẫn giữ nguyên thói quen cũ. Đến khi trở về nhà, trong nhà đã có một người giống hệt mình. Người hầu tin kẻ đó là thiếu gia. Cha mẹ cũng tin. Ở một số dị bản, người cha bày mâm cơm có món mà con trai vốn ghét để thử; nhưng người con thật vừa từ chùa về, đói quá nên ăn sạch, thành ra càng bị coi là giả. Chàng cố chứng minh bằng những việc mình vốn giỏi, kẻ giả lại làm giỏi hơn. Cuối cùng chàng bị đánh và đuổi ra khỏi nhà.

Điều đáng chú ý là tích truyện này gắn với một phong tục có thật: thời Triều Tiên, người ta cắt móng tay xong đều đốt đi hoặc bỏ vào nhà xí, chứ không vứt bừa, vì sợ loài vật ăn phải rồi hóa thành mình. Có những vị sĩ đại phu còn gom móng tay cất riêng cả đời.

Phim đổi phép thử nhận dạng

Chỗ hay nhất nằm ở cách ê-kíp chuyển tích truyện sang thời nay. Trong tích cũ, phép thử để phân biệt thật giả là trí nhớ của gia đình, là món ăn ưa ghét, là tài lẻ riêng. Trong phim, phép thử ấy được thay bằng thứ khác hẳn: đoạn giới thiệu mở ra cảnh nhân vật Moon-jae mở ứng dụng ngân hàng nhưng vân tay không nhận, và ngay lúc đó có vật gì đó đập vào cửa kính phòng khách.

Nhân vật mất tên, mất gương mặt, mất cả cuộc đời vào tay một thực thể mang biệt danh “Chuột”. Để giành lại, anh buộc phải bắt tay với chính tay cho vay nặng lãi từng truy đuổi mình, cùng một thanh tra đang lần theo vụ việc. Câu quảng bá của phim gói gọn toàn bộ nỗi sợ đó: không chứng minh được thì mình thành kẻ giả.

Loạt ảnh phim mới công bố cũng bám sát tích truyện: một cảnh cận bàn tay nhân vật đang cắt móng, và một cảnh anh đối diện chính bản sao của mình qua hàng rào thép gai. Đáng chú ý, đây là lần đầu Ryu Jun-yeol nhận hai vai trong cùng một phim.

Nếu tích truyện cũ nói về một chàng trai không được gia đình nhận ra, thì bản 2026 hỏi một câu hiện đại hơn nhiều: khi danh tính của bạn nằm trong vân tay và tài khoản ngân hàng, mất chúng rồi thì lấy gì chứng minh bạn là bạn?

Nguồn tham khảo

1. Netflix
2. encykorea.aks.ac.kr
3. Topstar News, Newsculture, Sisaweek