Phim mới của Ngu Thư Hân đã đổi tên ba lần

Bộ phim tiên hiệp mới của Ngu Thư Hân chưa lên sóng, nhưng đã kịp mang ba cái tên khác nhau. Và điều thú vị là mỗi lần đổi tên, cảm giác về bộ phim lại lệch đi hẳn - tới mức chính cư dân mạng Trung Quốc phải ngồi bàn xem tên nào hợp hơn.

Cái tên đầu tiên là “Niệm Tương Tư” - hai chữ tương tư đặt ngay trong tên phim. Đây cũng là tên mà báo chí Việt Nam đang dùng, và là tên blog đã nhắc trong bài về buổi luyện võ của cô hồi tháng 8. Nhược điểm của nó, theo nhận xét của khán giả Trung, là quá nhẹ: nghe xong người ta chỉ nghĩ tới một chuyện tình, trong khi phim còn có tuyến tu tiên, độ kiếp và khá nhiều cảnh đánh.

Cái tên thứ hai là “Thần Tiên Nhục”, dịch sát nghĩa là thịt thần tiên. Đây vốn là tên cuốn tiểu thuyết gốc, và nó mô tả rất đúng cốt truyện: nhân vật của Ngu Thư Hân là một con trai tinh tu luyện bốn nghìn năm, để cứu người bạn thanh mai trúc mã, cô buộc phải tìm cách lừa lấy tâm huyết của một vị đạo trưởng lạnh lùng. Nhưng đặt lên áp phích thì cái tên này lại thẳng tuột tới mức có người đùa rằng nghe như đọc thực đơn.

Ảnh hậu trường tại Hoành Điếm

Cái tên thứ ba, và là tên đang được dùng, là “Trường Sinh Cốt”. Vừa giữ được không khí huyền ảo, vừa gợi mà không lộ, lại tránh được cả hai điểm yếu phía trên.

Chuyện đổi tên phim ở Trung Quốc không hiếm, thường vì lý do kiểm duyệt, vì nền tảng muốn định vị lại thể loại, hoặc đơn giản vì tên cũ không đủ sức bán. Nhưng trường hợp này đáng chú ý ở chỗ nó cho thấy rất rõ một điều: cái tên chính là lời hứa đầu tiên mà bộ phim đưa ra với khán giả. Hứa một chuyện tình thì người xem chờ chuyện tình. Hứa một cuộc đổi mạng thì người xem chờ kịch tính.

Về phần nội dung, phim do iQIYI đầu tư, khai máy tại Hoành Điếm hồi cuối tháng 6, đạo diễn Chung Thanh. Ngu Thư Hân vào vai Hà Phán, Hầu Minh Hạo đóng vị đạo trưởng Dung Trần Tử. Phần tạo hình do ê-kíp từng làm “Thương Lan Quyết” đảm nhận - chi tiết khiến nhiều khán giả Việt chú ý, vì đó là bộ phim gắn tên cô với khán giả Việt nhiều nhất.

Với người theo dõi phim, có một điều nên nhớ: ba cái tên trên là cùng một bộ phim. Trong thời gian tới, khi phim tiến gần ngày phát sóng, nhiều khả năng các trang tin Việt sẽ vẫn dùng lẫn lộn cả tên cũ lẫn tên mới - và biết trước điều đó sẽ đỡ nhầm.

Nguồn tham khảo

1. SaoStar
2. Sina Entertainment