Triệu Lệ Dĩnh tự đề nghị làm khó chính mình

Trong cuộc gọi video đầu tiên với Trương Nghệ Mưu, Triệu Lệ Dĩnh bất ngờ hỏi ngược một câu mà cả ê-kíp chưa ai nghĩ tới: vì sao người mẹ lại không thể là người khiếm thính? Khán giả Việt từng xem “Điều Thứ 20” hẳn nhớ nhân vật Hách Tú Bình câm lặng ấy - nhưng trong kịch bản ban đầu, chỉ có đứa con gái năm tuổi của cô mới là người khiếm thính.

Theo lời kể của chính Trương Nghệ Mưu trên một chương trình truyền hình, đề nghị đó khiến ông bừng tỉnh. Nhưng ông không gật đầu ngay. Ông đáp lại rằng đề nghị này rất hấp dẫn, có điều cô sẽ phải vào đoàn sớm hơn lịch, phải đi trải nghiệm đời sống thật, và hỏi thẳng: cô có tự tin không? Cô trả lời dứt khoát là có.

Lý do cô đưa ra đề nghị đó cũng không phải để có đất diễn. Sau khi đọc kỹ thông tin nhân vật, cô cho rằng Hách Tú Bình không đơn thuần là một con người, mà đại diện cho hoàn cảnh của cả một nhóm người - những người vẫn đang sống ở nơi ít ai nhìn thấy.

Triệu Lệ Dĩnh trong tạo hình Hách Tú Bình

Phần giữ lời hứa mới là chỗ đáng nói. Trương Nghệ Mưu mời riêng giáo viên ngôn ngữ ký hiệu từng cộng tác với ông ở Olympic mùa đông 2022 để dạy cô. Cô dành khoảng hai tháng học cách giao tiếp của người khiếm thính, rồi tự tìm tới các trường học và những gia đình có người khiếm thính để quan sát đời sống thật của họ.

Đến khi vào đoàn, cô làm một việc khiến vị đạo diễn nhớ mãi: cô hoàn toàn không nói chuyện. Ông kể lại rằng ở phim trường cô im lặng suốt, y như một người khiếm thính thật, và trạng thái nhân vật cứ thế tốt dần lên từng ngày.

Điều khiến toàn bộ câu chuyện này đắt hơn hẳn nằm ở một con số: vai Hách Tú Bình chỉ xuất hiện khoảng bốn phút trên màn ảnh, và tên cô đứng gần cuối bảng diễn viên. Nhiều tháng chuẩn bị, hai tháng học ngôn ngữ ký hiệu, cả quãng thời gian tự tước đi tiếng nói của mình ở phim trường - tất cả cho chừng ấy phút.

Với Trương Nghệ Mưu thì bốn phút đó không hề nhỏ. Ông ví nhân vật của cô như động cơ của cả bộ phim, mọi diễn biến đều khởi nguồn từ đó. Tại buổi họp báo ra mắt, ông nói đây là lần đầu ông hợp tác với cô, và cô đã tạo cho ông một bất ngờ lớn - bất ngờ mà theo ông, bắt nguồn từ chính sự cố gắng của cô.

Câu chuyện này nói lên một điều đơn giản về cách cô làm nghề: khi được trao một vai phụ, thứ cô nghĩ tới không phải là làm sao để vai dài ra, mà là làm sao để nó khó hơn.

Nguồn tham khảo

1. xinhuanet và chinanews
2. Trang web Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc (spp.gov.cn)
3. Hoa Long Võng
4. SaoStar