Khán giả Hàn đang chờ phim mới của Trương Lăng Hách

Một thành viên nhóm nhạc nam Hàn Quốc thế hệ hai công khai nói anh đang chờ dự án tiếp theo của Trương Lăng Hách. Với người hâm mộ, đó là khoảnh khắc thú vị vì chiều lan tỏa đã đảo ngược so với thông lệ. Nhưng nó không phải chuyện ngẫu nhiên - nó là phần đuôi của một hiện tượng bắt đầu từ mùa xuân năm nay, khi “Trục Ngọc” - bộ phim khán giả Việt cũng theo dõi đông đảo - vượt ra khỏi thị trường Hoa ngữ.

Từ vị trí thứ hai trên bảng Netflix Hàn Quốc

Theo tường thuật của báo Hàn được các trang tin Trung dẫn lại, “Trục Ngọc” từng leo lên vị trí thứ hai bảng xếp hạng phim truyền hình của Netflix Hàn Quốc. Đây là con số đáng chú ý vì bảng này lâu nay gần như do phim Hàn chiếm giữ, và phim cổ trang Hoa ngữ hiếm khi lọt vào nhóm dẫn đầu.

Trương Lăng Hách trong tạo hình “Trục Ngọc”

Hiệu ứng không dừng ở đó. Trên Naver, khu thảo luận về phim mở ra và đứng đầu về độ nóng. Đài JTBC mua bản quyền phát sóng. Ngoài Hàn Quốc, phim còn dẫn đầu bảng ở Thái Lan và lọt nhóm đầu tại Nhật Bản.

Điều thú vị hơn với riêng nam diễn viên là hiệu ứng dây chuyền: nhiều khán giả Hàn sau khi xem phim đã chủ động đi tìm các tác phẩm cũ của anh, khiến “Thương Lan Quyết” được xem lại. Anh cũng lọt vào vòng tranh giải ở hạng mục diễn xuất của một giải thưởng truyền hình tại Seoul. Nói cách khác, phim kéo diễn viên, rồi diễn viên kéo ngược lại các phim cũ.

Và những câu hỏi đi kèm

Thành tích này không phải không có tranh luận. Một bộ phận cư dân mạng Hàn cho rằng thứ hạng đó có phần không thực chất, với lập luận rằng một bộ phim không nói tiếng Hàn khó đạt vị trí cao như vậy ở thị trường nội địa của họ.

Phía ủng hộ đưa ra hai lập luận. Thứ nhất, từ năm 2023, bảng xếp hạng Netflix tại Hàn được sắp theo lượt người xem thực tế chứ không phải tổng thời lượng phát. Thứ hai, việc một đài truyền hình bỏ tiền mua bản quyền phát sóng là hành vi thương mại, khó xảy ra nếu độ nóng chỉ là con số ảo.

Ở trong nước, phim cũng vấp phản ứng trái chiều. Có ý kiến cho rằng ngoài ngoại hình dàn diễn viên thì tuyến mưu lược còn mỏng và phần quảng cáo lồng ghép hơi lộ, làm giảm trải nghiệm xem. Giới quan sát ngành thì nêu một cảnh báo đáng suy nghĩ: thành công này chứng minh tiềm năng của công thức thẩm mỹ phương Đông cộng chuẩn sản xuất quốc tế, nhưng cũng cần cẩn thận để không vì chiều thị trường nước ngoài mà làm nhạt phần lõi văn hóa, biến tác phẩm thành hình thức lấn nội dung.

Với Trương Lăng Hách, mọi thứ vẫn đang ở giai đoạn đầu. Việc một nghệ sĩ Hàn công khai chờ phim mới của anh là dấu hiệu dễ thấy nhất, nhưng phép thử thật sẽ nằm ở hai bộ phim đang chờ lên sóng - và ở chỗ khán giả nước ngoài có tìm tới chúng như đã tìm tới “Trục Ngọc” hay không.

Nguồn tham khảo

1. Các bài tổng hợp trên Sina và Tencent News